Atur ulang, semuanya. Ayo. Cepat!
Kali ini harus sempurna.
Camp Rock nggak akan pernah tau seperti apa lawan mereka.
- Dan panggungnya tuh, super keren! - Gede banget.
Tunggu, tunggu, tunggu. Bentar. Tunggu, jadi cuma Tess dan Luke yg nyanyi?
Yeah, gitu deh. Yg lain juga melakukan sesuatu, tapi mereka bener2 bintang.
Tapi hal itu bisa jadi mudah utk dikalahkan. Kita bener2 bisa menang.
- Maksudnya? - Oh, ayolah. Aku aja ngerti.
Aku nggak peduli apa yg mereka nyanyikan...
...tapi kamu dan Shane jauh lebih baik daripada Tess dan Luke.
Tapi Shane dan aku bahkan belum latihan nyanyi bareng.
Tapi aslinya kan lagu yg kamu tulis itu memang buat duet.
- Aku tau, tapi aku... - Kalian berdua itu 2 penyanyi terkuat kita.
Dan kami tau kalian punya chemistry.
Masalahnya, semua orang kan udah bekerja keras.
Yeah, untuk membantu menyelamatkan perkemahan.
Kalo memang dgn kalian nyanyi berdua bisa buat kita menang, kalian hrs lakukan itu.
Selesai sudah.
Inget waktu Audrey melompati Jason?
Krim cukur jenggot yg terbaik.
Kalian semua setuju kalo aku dan Shane yg nyanyi?
Yeah, setuju kok. Aku cuma sedang berusaha utk mencari hal2 baru lagi.
Tapi nggak papa, kalau itu artinya kami boleh ke sini lagi musim panas depan.
- Kalian menikmati musim ini? - Musim panas terbaik yg pernah ada.
Kalian baru aja memberiku ide terbaik yg pernah ada.
- Makasih ya. - Ew! Jijik!
Hey, teman2, rencana baru. Semuanya kumpul 10 menit lagi.
Halo, dan selamat datang di Hitz TV. Aku Georgina Farlow.
Dan acara kita hari ini adalah Camp Wars, Pertunjukan Mewah dari Perkemahan2 Musim Panas.
Akan hanya ada 1 pemenang di Final Jam ini,..
...dan dukunganmu akan sangat membantu kami dlm memutuskan.
Telepon saja atau sms tiap setelah penampilan...
...anak2 harus minta izin orangtua kalian lebih dulu,..
...dan biarkan kami tau siapakah menurutmu yg akan berhasil dan tidak.
Yg manakah perkemahan favoritmu, Camp Star atau Camp Rock?
- Dan kita selesai. - Okay.
Georgina.
- Senang bertemu dgnmu. - Seperti biasa, Axel.
Aku akan ke balik panggung dan lakukan pemanasan sebelum konsernya mulai.
- Moga sukses. - Makasih.
Ya udah, wawancaranya di belakang panggung aja...
...dgn beberapa camper.
- Kamu, kenal dia? - Nggak, aku kenal semua orang.
Tapi jgn khawatir, dia nggak berwenang apa2 dgn voting-nya.
Jadi aku mungkin nggak usah berpikir kalau kita bisa berteman lagi?
Mungkin nggak gitu.
Ya, kamu nggak tau, kan, tahun depan bisa saja aku menyewamu utk menjalankan perkemahanku.
Makasih.
Tapi aku sudah dipesan.
Moga sukses.
Aku akan beruntung kalo kamu nggak lupa kata2mu sekarang.
"Good luck" itu maksudku "Semoga kamu jatuh dari panggung."
Saatnya matahari terbenam, kita mainkan musik kita.
Selamat datang kembali di Pertunjukan Mewah Perkemahan Musim Panas,..
...di mana kalian yg memutuskan siapa pemenangnya.
Sekarang, yg pertama adalah Camp Star.
Camp Star didirikan baru tahun ini...
...oleh seorang produser para superstar dari dan pendiri Star Records, Axel Turner,..
...yg telah berkarya selama lebih dari 20 tahun.
Dan kini aku tahu kalau aku pemusik, tempat inilah yg aku mau.
- Kenapa dia bilang gitu? - Itu kan pekerjaannya.
Dia harus mengatakan hal2 yg baik.
Kalo dia nggak berhenti bicara, kayaknya aku mau muntah.
Telat.
Nggak ada jalan kembali sekarang, karena pestanya sudah dimulai.
Camp Star, semuanya.
Tear it down
Yo, Luke. I need you to do something for me.
I was ready for this Since I was cradlin'
Put my name on the list You won't be gamblin'
Not gonna leave with just this We takin' everything
Confidence, compliments I bet you see it's evident
Catch me if you can I'm like a bandit
I can float on my feet You can't stand it
I don't just dance in a group I command it
We'll give you more than You want and you can handle
When we're out on the floor We'll take over the ball
Stealin' the show We're gonna leave you in awe
When we're comin' up When we're comin' up
We gonna tear it down
You can't stop us now You can't shut us down
You can't top the sound
Better get ready now
We're gonna tear it down
The looks, we got 'em The moves, we got 'em
The style, we got it
We're gonna tear it down
The love, we got it The crowd, we own it
Tonight, we run it
We're gonna tear it down
- We're gonna tear it down - Yes, yes, yes
Them no want to contest we
Recognize we the best that can be
Sing, dance and rap Get hands to clap
Of course you know that
You can't hold a candle to our flames
Tear it up and we takin' names It's not a game, it's a shame
You can't be like us Can't be like us
We leave you in the dust Of course we tear it up
When we're out on the floor We'll take over the ball
Stealin' the show We're gonna leave you in awe
When we're comin' up When we're comin' up
We gonna tear it down
You can't stop us now You can't shut us down
You can't top the sound
Better get ready now We're gonna tear it down
The looks, we got 'em The moves, we got 'em
The style, we got it We're gonna tear it down
The love, we got it The crowd, we own it
Tonight, we run it We're gonna tear it down
Camp Star, semuanya.
Ingat, kalo kalian suka mereka seperti aku, telepon atau sms sekarang.
Tapi jgn ke mana2, karena sebentar lagi kita akan melihat penampilan Camp Rock.
- Kamu kenapa? - Kalo lagi tegang aku buat sesuatu jd kelap-kelip.
- Bisa kamu berhenti dan dengerin aku? - Tentu suaramu juga bagus.
- Hey, kalian bener2 keren banget. - Ya iya, lah.
Satu hal yg harusnya bisa buat lebih bagus lagi: aku nyanyi solo.
Aku setuju banget.
Itu cuma guyonan kami yang...
Makasih.
Sukses, ya.
Benar2 penampilan bagus, eh?
Harus kuakui.
Tapi jgn terlalu percaya voting yg belum pasti itu, cinta.
- Menurutku kamu pasti akan sangat terkesan. - Aku nggak butuh kesan.
- Keajaiban banget kalo Axel nggak menang. - Apa?
Kamu tahu berapa banyak uang yg dia gunakan untuk acara ini?
Dia yg membayar sms dan tweet semua pengguna telepon di seluruh belahan bumi barat.
Bahkan kamu nggak harus lihat acara ini untuk tahu hasil voting untuk Camp Star.
1 menit lagi.
Kok bisa aku dapet sms yg memintaku untuk memilih Camp Star?
Aku juga dapet.
Yg ini malah memintaku supaya aku men-download lagunya Camp Star jadi ringtone-ku.
Kamu memang bintang.
Makasih.
Dan kayaknya aku harus pergi.
Aku nggak suka roti yg ada kulitnya, dan burung2 membuatku gelisah.
Maaf. Penampilan tadi benar2 keren.
Terima kasih.
- Bukannya harusnya kamu nggak di sini? - Ya, tapi, anda tau, lah...
...sekali anda mulai menunjukkan perasaan dan pikiran dari lubuk hati yg paling dalam,..
...akan sangat sulit utk dihentikan.
- Doakan kami, ya. - Moga sukses.
Dana, dia itu musuh kita.
Nggak, Yah. Nggak semua hal dlm hidupku selalu jadi kompetisi.
Tapi kayaknya aku baru menangkan sesuatu.
Dan kami kembali. Kalau kalian suka Camp Star bersiaplah utk dibuat terkesima oleh Camp Rock.
Camp Rock didirikan oleh ikon rock dan gitaris yg legendaris, Brown Cesario.
- Kamu siap? - Ayo kita lakukan.
Para hadirin sekalian, Camp Rock.
They say that life is a two-way street
When you're not sure You gotta trust your feet
To know the right way
You can keep on moving With your head down
- Or you can stop and take a look around - Take a look around
- And that's the choice I've made - I've made, yeah
- It's for that movie inside your head - It's for that movie inside your head
- Making memories we can't forget - Making memories we can't forget
And when you can't forget
You're gonna know In your soul
This is what we came here for
- So live it loud - Here and now
This moment, it won't be ignored
So why not open up that door? It's what we came here for
For every song we let play outside The melodies we get to ride
- We get to ride - Every time we sing
The friends we've made The fun we've had
Remembering's gonna make me laugh
- It's a beautiful thing - So beautiful
- I wanna send it around the world - All around the world
- 'Cause everybody should feel this good - 'Cause everybody should feel this good
'Cause when you feel this good
- You're gonna know - You're gonna know
You're gonna know In your soul
This is what we came here for
So live it loud Here and now
This moment, it won't be ignored
You're gonna know In your soul
This is what we came here for
- So live it loud - Live it loud
Here and now
This moment, it won't be ignored
It won't be ignored
- So why not open up that door? - Open up that door
So come on, open up that door
It's what we came here
Came here
For
It's what we came here Came here for
Bukankah mereka luar biasa?
Dukung mereka sekarang, dan beritahu kami perkemahan mana yg menang.
Dan jangan ke mana-mana, kami akan segera kembali.
Ayo dukung, dukung.
Mengesankan, tapi nggak akan laku di pasaran.
Kamu tahu, harusnya ini semua berkaitan dgn musiknya.
Mungkin iya, tapi karena itulah kamu nggak akan pernah berhasil dlm bisnis ini.
Nggak papa. Aku nggak mau berada dlm bisnismu.
Dan hasilnya sudah masuk.
Kamu tahu, tadinya aku mau menyimpan ini sbg kenang2an.
Aku nggak percaya kita kalah.
Satu lagu kan nggak bisa jadi acuan.
Itu kan yg pernah kamu bilang?
Nggak berarti kita harus berhenti bernyanyi.
Aku minta maaf banget nggak ngabisin banyak waktu sama kamu musim panas kali ini.
- Hey, satu2nya alasan aku ke sini... - ...ingin kenal aku lebih deket lagi.
Dan aku udah mempelajari semua hal yg ingin aku tahu.
So let's sing Na, na-na-na, na, hey ya
Come on and sing Na, na-na-na, na, hey ya
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
This is our summer This is our song
Come grab your guitar Sit by the fire
'Cause we all need a song When we're weary and tired
We'll sit here together
- And sing it out loud - And sing it out loud
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
This is our summer And this is our song
This is our song
Apa tuh?
- Hi, kami melihat apinya. - Kami belum pernah berkumpul seperti ini.
Jadi kami berharap masih ada ruang untuk kami yg ingin bergabung.
Selalu ada ruang.
Kalau boleh, aku pengen banget kembali ke Camp Rock musim panas depan.
Come on and sing Na, na-na-na, na, hey ya
Hey, bisa aku minta bantuannya?
- Telponnya menggila. - Yeah, tentu. Akan kubantu.
Aku udah bilang pd ortuku aku akan ke sini musim panas depan.
Come on and sing Na, na-na-na, na, hey ya
Tolong, bisa kalian masukkan aku dlm daftar? Tempat ini jauh lbh menyenangkan.
Aku yakin kami bisa lakukan sesuatu.
Come on and sing Na, na-na-na, na, hey ya (hey ya)
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
- This is our summer - Our summer
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
This is our summer And this is our song
- This is our song - This is our song
S E L E S A I
subtitled & translated by: Nadya Fatmayanti http://nutdpinklover.blogspot.com